Trouble with The Curve (2012) OCR from DVD - by Verachai W. fps 23.976, runtime 1:51:12
หักโค้งชีวิต สะกิดรัก
เอาล่ะ
โอเค เร็วเข้า
ออกสิ
ทำไมมันถึงได้ช้าอย่างนี้วะ
เออ
นั่นล่ะ
เรียบร้อย
ไม่ต้องขำ ฉันอายุยืนกว่าแก ไอ้บ้า
ให้ตายสิวะ ขวางทางเป็นบ้า
มื้อเช้าของแชมป์
จะบอกว่าแซมมี่ เดวิส จูเนียร์ หน้าตาดีกว่าโรเบิร์ต เรดฟอร์ดเรอะ
เเหงสิ
เล่นเก่งกว่าด้วย
แซมมี่เล่นเป็นซันแดนซ์คิดยังได้
แกเพี้ยนเป็นแล้วว่ะ
พวกนั้นพูดถูก
แซมมี่เสียตาไปข้างยังแสดงดีกว่าเลย
ฉันรู้เกมแกดี
จะยั่วโมโหฉันอีกละสิ คราวนี้ไม่เวิร์คหรอกโว้ย
สไตรค์
เชิญไปตกเหยื่อให้สบาย ฉันจะไปแคโรไลน่า
แกจะไปไหน กัส ไม่อยู่ดูีฝมือเขาหน่อยเหรอ
ฉันมองมันทะลุหมดแล้ว
ลูกสาวฉันขว้างดีกว่าอีก
โชคดี
มิคกี้ ถึงเวลาแล้ว
ค่ะ
- เชิญเลยค่ะ คุณโลเบล - ขอบคุณ
สำนักงานทนายความ โรเซนบลูมและวัตสัน
เจ็ดปีแล้วเหรอเนี่ย
ตอนยุ่งๆ เวลาก็ผ่านไปเร็วค่ะ
ประทานโทษค่ะ ทำงานมาทั้งชีวิตค่ะ
แล้วจุดยืนคุณของคดีแลนเดาเป็นยังไง
- นับเป็นโอกาสที่ดีค่ะ - อาจเป็นคดีใหญ่ของเรา
น่าประทับใจมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณจะเป็นทนายที่เด็กที่สุดของเฟิร์มนี้
เหตุผลที่ฉันไม่เคยขอหยุดวันเสาร์ ตลอดเจ็ดปีมานี้ เพราะฉันต้องการมันค่ะ
ท็อดด์ก็เหมือนกัน ผลงานเขาก็สม่ำเสมอดี
เป็นผู้ร่วมงานที่ดี
แต่ฉันให้อะไรมามากกว่า
และฉันเห็นด้วย เขาเป็นผู้ร่วมงานที่ดี
เป็นหญิงเดี่ยวนะงานนี้
ทุกท่านคะ พ่อดิฉันเป็นแมวมองเบสบอล
แม้ท่านแทบไม่มีเวลาดูแลฉัน ท่านก็ให้ประสบการณ์ที่ล้ำค่า
ฉันเดินสายมามาก
โตมากับพวกผู้ชายปากจัด เมาหัวราน้ำและผายลม
ฉันเอาอยู่แน่นอนค่ะ
ยื่นให้บอร์ดพิจารณาก่อน
- แล้วค่อยคุยใหม่ - เยี่ยมค่ะ
ฮัดสัน ผู้ชนะ 17 นัดปีก่อน...
ออเดอร์มา
เอาเงินไปซื้อชุดใหม่หน่อยมั้ย
หนูเพิ่งเล่นโยคะมาค่ะ
ยังชอบเล่นลัทธิอยู่สินะ
ค่ะ ว่าจะไปสักเพิ่มบนหน้าผากด้วย
- เรื่องหุ้นส่วนล่ะ - ใกล้แล้วค่ะ
มีทนายอีกคนเข้ามาเป็นคู่แข่ง แต่เขาไร้พิษภัย
ลูกมีแฟนรึยัง
ก็มีคุยๆ อยู่บ้าง
เขามีงานทำมั้ย
เขาเป็นทนายค่ะ
แต่งคนนี้เลย รับรองว่าอยู่สบาย
หนูหาเลี้ยงตัวเองได้ค่ะ
ฮัดสัน คืนนี้หาเรื่องใส่ตัวเต็มที่เลยนะ
ศิลปินขนานแท้
หนูไปล่ะ
- ว่าไงนะ - หนูจะไปแล้ว
กินยังไม่หมดเลยนี่
หนูพอแล้วค่ะ
ตามใจ
ยิ่งใหญ่มาก
เพรสคอตตีสาม-สามอีกแล้วเมื่อคืน
เพิ่งโดนจับข้อหาทำร้ายร่างกายนี่
แค่กล่าวหา
เด็กนั่นตีเร็วได้ ต้องเลื่อนไปดับเบิ้ลเอ
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินเลย
หมู่นี้ได้ดูเขาเล่นมั้ย
ไม่เห็นต้องดูเลย
นายกับคอมพิวเตอร์นั่น
ต้องตามติดทุกขณะ พีท
โปรแกรมนี้คืออาวุธจำเป็น เพื่อคัดตัวดาวรุ่งสมัยนี้
ที่จริง มีแมวมองอยู่แค่คนเดียวในสโมสร
หรือในวงการนี้ที่ไม่ใช้เทคโนโลยีนี้
มิน่าล่ะสี่ปีมานี้ มันถึงได้เซ็นสัญญาแค่สามคน
นี่ไม่ใช่ร้านขายของชำ ที่เข้าไปเจอของแล้วหยิบมา
มันอาจไม่มีอะไร หรือพื้นที่เขาเล็กไปหน่อย
แล้วบิลลี่ คลาร์กที่โรมล่ะ กัสไม่ได้จับเซ็นหรอกเหรอ
แหงล่ะ ดิ้นรนกันอยู่ เด็กนั่นกำลังเจอขาลง
เดี๋ยวก็ตั้งตัวได้ กัสมองใครไม่เคยพลาด
ขอให้ไม่พลาดจริงละกัน
เขาใกล้แล้วล่ะ
ส่งเขาไปดูเจนทรี่ดีมั้ย
ได้สิ แคโรไลน่ามันถิ่นเขาอยู่แล้ว
อีกเก้าวันต้องตัดสินใจ
ฉันไม่อยากนั่งลุ้น
นี่คือหนึ่งในสุดยอดแมวมอง ของวงการเบสบอล
นี่คือคนที่เซ็นสัญญากับ ราล์ฟ การ์ ดัสตี้ เบเกอร์
เดล เมอร์ฟีย์ ทอม เกลวิน ชิปเปอร์ โจนส์
ยังไม่หมดนะ
ด้วยความเคารพนะ พีท นี่มันคนละสมัยแล้ว
กีฬามันโตขึ้น แพร่ไปทั่วโลกแล้ว
เราต้องวิ่งให้ทันมัน
กัสพิมพ์ดีดยังไม่ไหว เปิดคอมก็ไม่เป็น
พูดไปก็อาจปวดใจ แต่เขาอาจถึงคราวปลดระวางแล้ว
- สัญญาหมดเมื่อไรนะ - อีกสามเดือน
เราเป็นคนเลือก
ให้ตาย นี่มันอะไรกัน กัส โลเบลทำงานนี้ได้
ถ้าเขาไม่เจ๋งจริง ผมรับผิดชอบเอง
แต่จนกว่าตอนนั้น ห่วงเรื่องเด็กในสนามดีกว่า
เวรเอ๊ย
นี่มันโรงรถคนแคระรึไงวะ
เร็วเข้า เบอร์ห้า สไตรค์มันเลย
บิลลี่ คลาร์กสู้นายไม่ได้หรอก
บิลลี่ คลาร์กมันอ่อน ตีไม่โดนมาเป็นปีแล้ว
สู้เขา บิลลี่
เอาล่ะ บิลลี่ มันมาแล้ว จัดหนักไปเลย
เรียบร้อยครับ คะแนนรวม อินทิมิเดเตอร์ 5 เบรฟส์ 2
คราวหน้าคงโชคดีกว่านี้นะ
เมื่อไรพวกนั้นจะปล่อยผม
นายแค่กำลังตัน ไม่มีอะไร
ผมโคม่าแล้วนะ
ตอนฉันจับนายเซ็น นายตีเทพมาก
เร็วปานจรวด
ไม่รู้ผมเป็นอะไร ทำสมาธิไม่ได้เลย
แล้วครอบครัวนายล่ะ ยังอยู่ที่แอครอนใช่มั้ย
ใช่ นอกเมืองไปหน่อย
เจอกันล่าสุดเมื่อไร
ก็พักใหญ่แล้ว
พวกเขาก็อยากขับมา แต่ตอนนี้ติดเรื่องเงิน
นายจดจ่อกับเบสบอลไป
ฉันจะจัดการพาพ่อแม่นายมาหาเอง
ไม่มีปัญหา
ขอบคุณครับ กัส
โบ เจนทรี่โชว์เทพอีกแล้ว
กัส อยู่มั้ย
นี่มันเก้าโมงเช้า จะให้ฉันไปไหนล่ะวะ
ฉันเข้าไปได้สินะ
เออ เข้ามาสิ
อีกเดี๋ยวมื้อเช้าจะมาแล้ว
นั่งก่อน
ยุ่งอยู่เหรอ
ใช่ ทำการบ้านนิดหน่อย
นายเคยคิดมั้ยว่าสักวันนึง คอมพิวเตอร์จะมีบทบาทในเกม
คอมพิวเตอร์เรอะ
คนที่ใช้คอมพิวเตอร์น่ะ ไม่เข้าใจเบสบอลสักนิด
ถ้านายอยากลอง นายสามารถ เข้าดูประวัติดาวรุ่งม.ปลายหรือมหาลัย
พร้อมสถิติการเล่นได้ทุกเมื่อ
ไม่ต้องมัวแต่นั่งจ่อมกับหนังสือพิมพ์
ฉันไม่ได้นั่งจ่อม ฉันชอบของฉัน
ตอนนี้เขามีโปรแกรมพิเศษ ไว้คำนวณสถิติผู้เล่น
อิงจากการแข่งขันที่ผ่านมา
มันระบุได้ว่า พร้อมเลื่อนขั้นรึยัง เชื่อมั้ยล่ะ
มันบอกอะไรได้อีก บอกว่าเมื่อไรคันตูดรึไง
ฉันก็ไม่ปลื้มหรอก แต่มันเข้ามามีส่วนแล้ว
พีท แมวมองดีๆ น่ะ เป็นหัวใจหลักของเบสบอล
เป็นคนตัดสินว่าใครจะได้เล่น และถ้าโชคดีก็จะได้วางแผนการเล่น
แต่คอมพิวเตอร์มันบอกไม่ได้ ว่าเด็กพวกนั้นเซนส์ดีพอรึเปล่า
ว่าตีลูกคัทออฟ หรือตีตามหลังเบสได้มั้ย
หรือมองหน้าเด็กที่ใกล้แพ้เต็มที
แต่รู้ว่าสุดท้ายเขาจะฮึดสู้จนชนะได้
ฉันบอกได้เลยว่าคอมพิวเตอร์ มันใช้อะไรไม่ได้หรอก
นายว่าโบ เจนทรี่เป็นไง
ไม่รู้สิ อ่านประวัติแล้วดูดี
ฉันจะไปดูหน่วยก้านหน่อย
ถ้าเรดซ็อกซ์ไม่เอาเด็กนั่น
ฉันรู้ว่าฟิลิปอยากเซ็นกับเขา
ฟิลิปเหรอ
บอกให้เปิดคอมพิวเตอร์ดูไป เราต้องมองหาพิทเชอร์
นั่นล่ะ
มันคงจะหาเจอในเน็ตล่ะมั้ง
ใครๆ ก็เล็งเด็กนั่น
มื้อเช้ามาแล้ว
สวัสดีครับ คุณโลเบล
หน้าแคเนเดียนเบคอน เพิ่มปลาแอนโชวี่กับพริกหยวก
- เยี่ยมเลย แดนนี่ - จะอ้วก
- นี่หนังสือพิมพ์ครับ - ขอบใจ
เดี๋ยวนะ
- เอ้า นี่ - ขอบคุณครับ
ไม่ต้องทอน
คุณโลเบล คุณให้ผมห้าสิบเลยเหรอ
เปล่าหรอก แค่ลองใจเธอเฉยๆ น่ะ
เอ้า
นี่ยี่สิบค่าพิซซ่า อีกห้าเหรียญเธอเก็บไป
นี่นายแต่งบ้านใหม่เหรอ
เข้าฮวงจุ้ยดีนะ แกไม่รู้อะไร
มองอะไรของเเก
กัส นายไม่เป็นไรนะ
สบายดี
ถ้าเป็นสมัยก่อน ตอนนายมีอะไร นายก็จะบอกฉันใช่มั้ย
เออ
เพราะถ้าด้วยเหตุใดก็ตาม นายรับงานนี้ไม่ไหว
เราส่งคนจากชาร์ล็อตไปได้
นายจะได้สบายขึ้น
ฉันไม่ได้อยากสบาย
คิดมั้ยว่าหมดสัญญาแล้วจะทำอะไร
คิด ก็เซ็นใบใหม่แล้วรับเงินเพิ่มไง
คิดจะลาวงการบ้างมั้ย
แกจะพูดอะไร
ตอนนี้แรงกดดันมันเยอะ
ฟิลิปเป่าหูวินซ์อยู่ กล่อมเขาทุกวันว่าเราต้องการหน้าใหม่
เด็กรุ่นใหม่
ฟิลิปมันไม่มีเซนส์หรอก เดี๋ยวก็ได้รู้กันเองว่ามันเป็นไง
- พวกนั้นห่วงบิลลี่ คลาร์ก - ไม่ต้องห่วงบิลลี่หรอก
เขาตีได้ แค่ต้องได้เจอหน้าแม่หน่อย
จะว่าไปฉันเดินเรื่องแล้ว จะให้พ่อแม่เขาแวะมาหา
ฉันช่วยไม่ได้นะ
อยากให้เด็กตีได้มั้ยล่ะ
จัดการซะ
นายรู้จักเบสบอลดีกว่าใคร
ฉันหนุนหลังนายเสมอ แค่อยากรู้ว่านายไหวแน่นะ
กินอะไรมั้ย
มิคกี้เป็นไงบ้าง
สบายดี
ดี เห็นว่าจะได้เป็นหุ้นส่วน เธอว่างั้นนะ
ฝากทักทายด้วยละกัน
ได้
- ริชาร์ด - ไม่
- แตะโดนแล้ว - เร็วเข้าสิ
ระวัง เอร็อดพร้อมแล้ว
งานนี้หมูมาก รับรองเลย
งั้นเหรอ แล้วจะเอาใครล่ะ
จอช เบคเก็ต ฉันจะปาใส่หัวเอร็อดเลย
- เดี๋ยวก็รู้ - เอาท์ฟิลด์เข้ามาได้
- เฮ้ แบตเตอร์ - เฮ้ แบตเตอร์
เบคเก็ตพร้อมลุย
เขาวาดลวดลายจนเอร็อดแทบรับไม่ทัน
เอร็อดกำลังขาลง หวดไม่โดนด้วยซ้ำ
มาแล้ว ศูนย์-หนึ่ง
เอร็อดวิ่งตัดกลาง
เอาท์ฟิลด์ไปไม่ทัน
บอลเฉียดมือกลิ้งไปติดกำแพง
วิ่งครบสามกำลังจะเข้าเส้น ได้เวลาที่รอคอยแล้ว
เยี่ยมๆ เขาวิ่งมาทัน แยงกี้ชนะไปแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย แยงกี้ชนะจนได้
ไอ้บ้าที่ไหนวะ
- ชิ่งดีกว่า - เพี้ยน
อยู่นิ่งๆ หน่อยได้มั้ย
ฉันไม่ได้ตาบอดนะ แต่เจอแสงแกเข้าไปตาฉันบอดแล้วเนี่ย
เห็นอะไรบ้างมั้ยล่ะ
เกรงว่าจะเห็นนะ
ฉันไม่แน่ใจ แต่น่าจะเป็น จอประสาทตาเสื่อม
ไม่ก็ต้อหิน
หรืออาจไม่ใช่
เดี๋ยวได้รู้กัน ฉันจะนัดให้พบผู้เชี่ยวชาญ
ไม่เอา นัดไม่ได้
- ฉันไม่มีเวลา จะเริ่มคัดตัวแล้ว - ก็หาเวลาซะสิ
ฟังนะ ลอยด์ ทำเหมือนว่าฉันไม่ได้มาแล้วกัน
ให้ตายเถอะ
เป็นไงบ้าง กัส
เซ็งว่ะ จิมมี่ มีแต่เรื่อง
- เล่นคีโนหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ
- เอาหน่อยน่า - ฉันบอกว่าไม่ไง
อย่าเซ้าซี้ได้มั้ย
เออ รู้แล้ว ไปเหยียบรังแตนที่ไหนมาวะ
ใกล้ลงโลงก็งี้
ผมแค่อยากรู้ว่าจะไปยังไงต่อ
ฉันด้วยค่ะ
งั้นก็ลองสิ
ลองดูก่อน
ดูว่าเป็นไง
ลองดูกันไป
มิคกี้ ผมไม่อยากเร่งรัดคุณนะ
แต่เราเหมาะกันออก
เป็นทั้งเพื่อน ทั้งทนาย
คิดเรื่องเอกสารสิ มันน่าสนนะ
ขว้างโนฮิตเตอร์ด้วย เจอร์เจนสุดยอด
- แต่ถ้าเฮย์วาร์ดคว้าไม่ทันก็ยุ่ง - โทษนะคะ
คุณบอกว่าเจร์ เจอร์เจน ขว้างลูกโนฮิตเตอร์เหรอ
พลาดไปหนึ่ง ไม่งั้นก็เพอร์เฟค ผมล่ะทึ่ง
ผิดแล้วล่ะ
ว่าไงนะ
เขาขว้างลูกจมตลอด
แค่เล่นตุกติก เอาตัวรอดไปวันๆ
คอเบสบอลเหรอเนี่ย
ก็พอรู้อะไรมาบ้าง
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
มิคกี้ นี่แดเนียล โรเซนบลูม
เราคุยกับทางบอร์ดเรื่องหุ้นส่วนแล้ว
คุณชนะคดีแลนเดา
เราคงได้จัดงานเลี้ยง แนะนำคุณในฐานะหุ้นส่วนคนใหม่
เยี่ยม
ดึกป่านนี้โทรมาทำไมวะ
ฮัลโหล
ที่ลงนามไว้ข้างใต้ เอามาแทนบริษัทจอร์เจีย...
มิคกี้
- ว่าไง - มีคนมาขอพบ
พีท
คุยเดี๋ยวเดียวได้มั้ย
หนูสังเกตเห็นอะไรบ้างมั้ย เขาทำตัวแปลกไปรึเปล่า
ไม่ค่ะ ยังอารมณ์บูดเหมือนเดิม
ป่วยรึเปล่า
หนูว่าไม่นะคะ
มิค ถ้าเขาทำพลาด เรื่องเด็กเจนทรี่ที่แคโรไลน่าล่ะก็
เขาจะถูกปลด
งั้นภาวนาไม่ให้เป็นงั้นเถอะ
เดี๋ยวเรื่องราวความรัก ของพ่อจะจบลงอย่างน่าเศร้า
- ถ้าไม่ได้ทำงานเขาจะเสียสมดุล - แล้วจะให้หนูทำยังไงล่ะคะ
ช่วงนี้ที่แคโรไลน่ากำลังสวยเลยนะ
ไม่ค่ะ ไม่มีทาง พ่อมีชีวิตของพ่อ หนูก็มีชีวิตของหนู
มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด พ่อเลือกเอง
แค่ไม่กี่วันเอง ไปดูว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
สองคนพ่อลูกได้ใช้เวลาร่วมกัน
ใครปลื้มล่ะคะ
ถ้าไม่ทำเพื่อเขา ก็ทำเพื่อลุงเถอะ
เราเป็นเพื่อนกันมาสามสิบปี ลุงเป็นห่วงเขา
อย่ามากล่อมหนูให้ยากเลย หนูเป็นทนายนะ มันหน้าที่หนู
หนูขอโทษค่ะ ช่วงนี้หนูยุ่งจริงๆ
ขอบคุณที่เสียเวลาคุยนะ มิคกี้ ลุงแค่คิดว่าควรบอกหนู
โจเเอนนา โลเบล "ขอพระองค์โปรดประทานอินนิงส์"
ดี
ผมขอโทษที่หมู่นี้หายหน้าหายตา
งานผมเยอะน่ะ
ส่วนลูกสาวคุณ
คุณต้องภูมิใจในตัวเธอแน่
ลูกกำลังจะได้เป็นหุ้นส่วนด้วยล่ะ สุดยอดเลยใช่มั้ย
ไม่รู้ทำไมฉลาดเป็นกรด ลูกคงได้คุณมา
ไม่ได้มาจากผมล่ะที่แน่ๆ ผมมั่นใจ
ยังไงซะ ผมอยากให้คุณอยู่คุยกับลูก
คุณเก่งเรื่องนี้
แต่ผมมันห่วยนะ รู้มั้ย
อย่าอ้อมค้อมเลยค่ะ ลอยด์
หนูเป็นลูกสาวเขานะ
ไปถามเขาสิ
นะคะ
ตาเขากำลังจะบอด เขาต้องไปพบผู้เชี่ยวชาญด่วน
ใครน่ะ
ถ้าจะมาปล้น อยากเอาอะไรก็เอาไปเลย
แต่อย่าแตะทีวีจอแบน ขืนแกยุ่ง ฉันซัดไม่เลี้ยง
ระเบิดลงรึไงคะเนี่ย
เดี๋ยวฝนสาดเข้ามาหรอก
ค่ะ ข้างนอกฝนตก แต่ข้างในนี้เหมือนระเบิดลง
อาทิตย์นี้แวะมาตั้งสองครั้ง มีข่าวใครตายรึไง
พีทมาหาหนู
ได้ข่าวมั้ย เจอร์เจนขว้างโนฮิตเตอร์
เขาถามหนูว่าพ่อโอเคมั้ย
เหรอ
พ่อรู้ลูกเป็นมังสวิรัติ แต่ถ้ากินเนื้อบ้าง...
หนูบอกเขาไปว่าพ่อโอเค แต่หนูโทรไปถามลอยด์เพื่อความชัวร์
เบอร์เกอร์น่ากิน
ทำอะไรน่ะ อย่าทำอย่างนั้น ไม่
มันหอมดี
ของดีเลยนะ
คุยกันหน่อยได้มั้ยคะ
พวกหมอก็อย่างนี้ จริงๆ แล้วไม่รู้อะไรหรอก
ลูกก็เห็นตามหนังสือพิมพ์
ผ่าไอ้นู่นไอ้นี่ของคนไข้ผิดบ้างล่ะ
พ่อต้องไปหาผู้เชี่ยวชาญ
พ่อมีงานต้องทำ ถ้าพ่อไม่ทำ
สโมสรจะหาคนอื่นมาทำแทน
ตอนนี้พวกนั้น เตรียมปลดพ่อไปเล่นบิงโก
- ดื่มเบียร์รอความตายแล้ว - พวกนั้นไล่พ่อออกเพราะป่วยไม่ได้
แต่เขี่ยออกวงจรน่ะได้แน่
สัญญาพ่อเหลืออีกแค่สามเดือน
แล้วพ่อจะเป็นแมวมองได้ไง ถ้าตาพ่อไม่ดี
พ่อจะหาทางเอง
ยังไงคะ
ลูกหิวมั้ย
รู้มั้ย เชฟดีๆ ทุกคน บอกให้กินอาหารตอนที่ยังร้อนอยู่
รู้มั้ยคะ
หนูหลงบ้าคิดไปว่า พ่อกับหนูจะคุยเรื่องนี้กันอย่างผู้ใหญ่ได้
ก็คุยอยู่นี่ไง ถ้าลูกกินเนื้อ ลูกจะได้โปรตีนบำรุงร่างกาย
ผู้ใหญ่พอมั้ย
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
หนูก็อยากทำได้หรอกนะ จริงๆ นะพ่อ
หนูคงโล่งขึ้นเยอะ
เชื่อสิ อยู่ตรงนั้นแหละ
มาตรา 15 บทบัญญัติ 2 เอ มีแบบอย่างคดีมาก่อน
ใช่ หาให้เจอ ลองดูแฟ้มประวัติรัฐ
แล้วโทรมานะ ขอบคุณ
ทำตอนนอนด้วยมั้ยเนี่ย
ก็ถ้าจำเป็น
นี่สินะข้อดีของการไม่มีครอบครัว ได้จดจ่อกับงานเต็มที่
ฉันมีครอบครัว และมันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
โทษนะ
เชิญก่อน
โชคดี ท็อดด์
โชคดี
หวังว่าจะนั่งรถสนุกนะ ที่รัก
เราเพิ่งเข้าสู่รัฐนอร์ธแคโรไลน่าแสนสวย
โรงแรมเกรย์สเคิร์ลเรล
เอากุญแจสำรองมั้ยคะ
ดอกเดียวพอครับ
อย่าคิดเชียวนะ
- ห้องสี่ว่างอยู่ ไปทำการบ้าน - ครับ
โทษทีค่ะ ตรงไปห้องสุดท้าย
ครับ ขอบคุณ
โคลเดลล์สไดเนอร์
- หนูอยากให้พ่อมาด้วย - แม่ก็ด้วยจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ผมเข้าใจ มิคกี้ ผมให้กำลังใจคุณเต็มที่
แต่ผมยังกังขาเรื่องเวลา มีอะไรต้องทำเยอะนะก่อนเสนองาน
ฉันจะทำให้เสร็จค่ะ เชื่อฉันได้เลย ขอแค่ไม่กี่วัน
สวัสดีครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอต้อนรับ สู่การแข่งขันเบสบอลชิงแชมป์
บ่ายนี้ ทีมกริซลี่ส์ เจ้าภาพ เปิดบ้านรับแฟร์วิลแรปเตอร์ส
พวกเรา
ฉันว่าหมอนั่น
จะยื้อไว้อีกกี่ปี ดูเหมือนคนอายุ 30
ถ้าเข้าลีกเมเจอร์เมื่อไร
ฉันจะอึ๊บดาราสมาคมแม่บ้านหัวใจเปลี่ยว
ฉันโตแล้ว ชอบพวกโคแก่
แล้วถ้าเขาไม่เคี้ยวหญ้าอ่อนล่ะ
วิลสัน ปัญญาอ่อนรึไงวะ
ฉันทนกับแกเพราะแกยังไม่เจนโลกนะ
พอเราได้เข้าไปเล่นลีกเมเจอร์ สาวๆ จะเรียงแถวมาเสนอตัวให้
อพยพมาจากที่ไกลแสนไกล
ทั้งคนดัง ไม่ดัง ทุกอาชีพเรียงหน้ากันมา
เป็นแหล่งฟันสาว
เฮ้ย เด็กขายถั่ว มานี่ซิ
ค่าขนมสองเหรียญ
จะให้ฉันจ่ายเหรอวะ
ไม่เป็นไร เด็กขายถั่ว แปะโป้งไว้ก่อน
สไตรค์
กริซลี่ส์กำลังมาแล้ว
- ไง ยัยหนู - ไม่ได้เจอนานนะคะ
เขยิบหน่อย
ลูกมาทำอะไรที่นี่
หนูลาหยุดได้ เลยว่าจะมาพักผ่อนที่นี่แหละ
สมัยนี้เขามีโทรศัพท์ โทรมาก็ได้
เหรอคะ พ่อจะได้ห้ามน่ะสิ
ก็แหงสิ ลูกควรอยู่นั่น ทำงานตัวเองไป
ส่วนพ่อก็ทำงานของพ่อ
คิดให้สบายใจ หนูทำเพราะเห็นแก่พีท
เขาอยากให้หนูมาอยู่เป็นเพื่อน
มันคิดผิดแล้ว
อย่าให้เจอมันเชียวนะ
โชคดีจังนะเป็นเพื่อนสนิทพ่อเนี่ย
แบตเตอร์ของกริซลี่ส์ เบอร์สาม โบ เจนทรี่ครับ
สู้เขา บิ๊กโบ
ไหนจัดให้สมคำร่ำลือซิ
เจ๋งมาก
เร็วเข้าๆ
- เรียบร้อย - นั่นล่ะ
แบตเตอร์ 09 ได้บอล 3 สไตรค์ 0 ออก 2
รับได้ลูกที่สี่
โคตรห่วยเลย
แบตเตอร์ของกริซลี่ส์ เบอร์สาม โบ เจนทรี่ครับ
สู้เขา บิ๊กโบ เบอร์สาม
งานเข้าแล้ว ไอ้หมูตอน
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
แต่ถ้าไอ้บ้านั่นตะโกนด่าผมอีก ผมจะไปถีบมัน
ฟังฉันให้ดี
เล่นให้สวย เจนทรี่ อย่าให้มันรับได้
อะไรนะ โค้ชเห็นีฝมือผมรึยัง วันนี้น่ะ
- สบายหายห่วงน่า - โอเค งั้นก็รักษาระดับไว้
ราดน้ำมันหน่อยมั้ย ไอ้หมูตอน
เอางั้นเหรอ ฉันเอาราดแม่แกเมื่อคืนแล้วว่ะ
- ไอ้กร๊วก - มาเร็ว เริ่มได้
สู้เขา บิ๊กบี
ต้องอย่างงี้สิ
เยี่ยม นั่นลูกผมเอง
จัดหนักไปเลย
เร็วเข้า
ตีได้ 3-4 ตีพลาด 9-8 ศูนย์-ศูนย์
ขอทางหน่อย ขอทางด้วย
ไม่ให้สัมภาษณ์จนกว่าจะจบเพลย์ออฟ
ถ้าจะขอลายเซ็นบนรูปโบ เขาแจกก่อนลงแข่งทุกนัด
ราคาขาดตัว 25 เหรียญ
ลายเซ็นเนี่ยนะ
ลูกห่างหายไปนาน
หนูก็ว่างั้น
อะไรกันเนี่ย
โรงรถมันหดน่ะ
- ให้หนูขับเถอะ - ไม่
พ่อ เอากุญแจมา
นี่มันรถพ่อ พ่อจะขับ
เอากุญแจมา
พ่อบอกว่าจะขับไง
ดื้อเป็นบ้า
ไม่รู้ได้มาจากใครเนอะ
ขับตรงไปสนามบินเลย
เพราะพ่อไม่อยากให้ลูกมาจุ้นจ้านอีก
หนูก็ไม่ได้อยากมายุ่งเรื่องของพ่อหรอก หนูมาก็เพราะพ่อน่ะรั้น...
กัส โลเบล
ดีใจที่ได้เจอครับ
ผมจอห์นนี่ไง
จอห์นนี่ อ๋อ จอห์นนี่ เดอะเฟลม ฟลาเนแกน
ไม่มีใครเรียกอย่างนั้นนานแล้ว
นายเคยขว้างจนแขนหลุด
ใช่ครับ
นายทำอะไรอยู่ล่ะ
ทำอาชีพเดียวกับคุณครับ เป็นแมวมองให้เรดซ็อกซ์
- นายไม่รู้ประสีประสาหรอก - อย่าบอกพวกนั้นล่ะ
นี่ลูกสาวฉัน มิคกี้
นี่ แม่คุณ
ขอโทษค่ะ ไง ฉันมิคกี้
- ยินดีที่ได้เจอ - เช่นกัน
- จะไปต่อบูทส์บาร์รึเปล่า - จะที่ไหนได้ล่ะ
- ผมจะเลี้ยงเหล้าคุณ - ไม่ปฏิเสธ
โอเค
เขาเคยเป็นพิทเชอร์ขั้นเทพ
ใช่
- ลูกจะไปเมื่อไร - ขึ้นรถเถอะ พ่อ
บูทส์บาร์
เขาทำได้หมด มากีฝมือกว่าเดอนีโร
อะไรนะ
ไอซ์คิวบ์มันไม่ใช่นักแสดง
แต่เขาอยู่ในหนังนี่
ไม่ได้แปลว่าเป็นนักแสดงซะหน่อย
กัส เขาเรียกคนแสดงหนังว่าอะไรนะ
นักแสดง
อีกอย่าง เขาแรปได้ เดอนีโรแรปได้มั้ยล่ะ
นักแสดงเขาไม่แรปกัน
ไอซ์คิวบ์แรปได้
นี่ไง ฉันถึงบอกว่ามากีฝมือ
เขาโดนปล้นรางวัลออสการ์ไปชัดๆ
ก็จริง เดี๋ยวอีกหน่อย คงได้ตามรอยแค็กนี่ย์กับเทรซี่
ตัวจริงทั้งนั้น
ใช่เลย เพื่อน
เอาล่ะ แกชนะ
ฉันโมโหแกแล้ว
ไงคะ ทุกคน
ไม่ได้เจอลูกสาวตัวน้อย ของแกตั้งนานแล้วนะ กัส
ไม่ได้ตัวน้อยมานานแล้ว
มาทำอะไรอีก
หนูขอพักเรื่องขึ้นศาล
หนูจะดื่มสักแก้วแล้วก็เล่นสนุ๊ก
ลูกไม่ควรมาที่แบบนี้
ที่ห่วยกว่านี้พ่อก็แอบพาหนูเข้าไปแล้ว
ลูกควรจะกลับไปแอตแลนตาซะ
ค่ะ หนูเห็นด้วยกับพ่อ
เฮ้ จอห์นนี่
ทำไมฉายา"เดอะเฟลม"ล่ะ
ฟลาเนแกนน่ะ
ขว้างลูกเร็วได้ร้อยไมล์ต่อชั่วโมงไง
- แล้วไงล่ะ - ไหล่เลยหลุด
พวกนั้นเข็นเขาเร็วไป
ไม่นานนักก็งานเข้า ต้องเลิกเล่น
พ่อพยายามขวางแทบตายไม่ให้แลกตัว
แล้วนี่จะอยู่อีกนานมั้ย
จนร้านปิดล่ะมั้ง
- เฮ้ - เฮ้
ผมริค เล่นด้วยกันหน่อยมั้ย
- ได้สิ ฉันมิคกี้ - ยินดีที่รู้จัก มิคกี้
หวังว่าคงชอบแพ้
เเรงเเฮะ
สามลูก เก็บมุมง่ายๆ
หนึ่งลูก เก็บด้านข้าง
ขอบคุณที่ชวนเล่น
เต้นกันหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ
มาเหอะ เพลงเดียว
ไม่เอาล่ะ ดิค
- ผมชื่อริค - โทษที
เหอะน่า ไม่เห็นจะเป็นไร
คุณยังเล่นผมซะน่วมเลยเมื่อกี้
- ออกไป - พ่อ
ขืนแตะลูกฉันอีก ฉันจะทึ้งหน้าแก
- กัส ไม่เอาน่า - ใจเย็น พ่อ
ดูหน้ามันสิ
- เอาล่ะ พอแล้ว - ฉันเห็นแกแต๊ะอั๋งเธอ
ออกไปซะก่อนฉันหัวใจวายตายเพราะแก
ตายให้ดูเลยสิวะ
พอได้แล้ว นายฟังนะ นี่พ่อฉัน ส่วนนี่น้องฉัน
ตระกูลนี้ของขึ้นง่ายน่ะ โดยเฉพาะคนนี้
ไสหัวไปสิ
- มันไม่มากไปหน่อยเหรอ พ่อ - พ่อว่าไม่นะ
- แค่จับมือหนู พ่อก็จะฆ่าเขาเนี่ยนะ - หมอนั่นมันง่อย
ใช่ๆ คุณจัดการอยู่หมัดเลย
โทษทีที่หอมนะ น้องสาวจำเป็น
จำไว้นะ ฉันดูแลตัวเองได้
- โอเค ผมพอจะดูออก - รู้อะไรมั้ย
สมใจพ่อแล้วล่ะ
หนูจะไปนอนแล้ว
หนูจะไปล่ะ
ไปแล้วเหรอ
ขอย้ำให้เคลียร์ หนู 33 แล้ว
ดูแลตัวเองมาก็นานนม แค่ขี้เมาคนเดียวหนูจัดการได้
พ่อรำคาญมัน
ผ่านมาตั้งกี่ปี มีแค่หมอนั่นเหรอที่พ่อสนใจ
พ่อไม่ต้องการให้ช่วย ไม่รู้ลูกมาทำไม
ทำไมไม่กลับบ้านไป
เพราะถึงพ่อจะไม่ใยดี หนูก็รู้สึกเหมือนต้องมารับผิดชอบ
ให้แน่ใจว่าพ่อสบายดี
พ่อรู้พ่อน่ะใกล้บอดเต็มทน แต่พ่อยังช่วยตัวเองได้
- ถ้าไม่ไหว พ่อจะยิงตัวตาย - ฟังแล้วอุ่นใจดี
เช่นเคยค่ะ คุยกับพ่อนี่สุขใจจริงๆ
เบียร์ที่บาร์มันไม่เคยเถียงฉันเลยสักแอะ
- คุณโอเคนะ กัส - เออ
ให้ตายสิวะ
บ้าเอ๊ย
ไปตายซะไป
- พระเจ้า - ดูสิ
แม่แกโคตรอ้วนเลยว่ะ รูปสมัยม.ปลายดูไม่ได้เลย
อ้วนถึงขนาดต้องล่อด้วยบิสกิต
- แม่แก... - โทษทีนะ
เป็นอะไรมากมั้ย
ฉันกำลังนั่งนึกภาพอยู่
ฉันตีลูกโฮเมอร์ ได้เซ็นสัญญาหลายล้าน ได้อึ๊บสาว
เงียบๆ กันหน่อย
เออๆ พอได้แล้ว นั่งดีๆ ซิ
กลับไปนั่งสิ เอริค
วันนี้นัดสำคัญ คิดถึงแต่เบสบอลไว้
กอดกันหน่อย กริซลี่ส์
หนึ่ง สอง สาม กริซลี่ส์
ไม่มีเวลาเล่นห่วยแล้ว วันนี้ห้ามปิ๋ว
มากันแล้ว
เขามาแล้ว
- ไง กัส - หวัดดี
- ไง มิคกี้ - ดูหนูสิ
พ่อคะ พ่อ เป็นไรมั้ยคะ
- ไม่เป็นไร - มานี่ครับ
โอเคนะ
เออ ไม่ต้องยุ่ง ฉันสบายดี
อะไรกันนักหนา ไม่เคยเห็นคนล้มรึไง
ให้ตายสิ
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ ไม่เป็นไร
ขอบคุณนะ
ฟังนะ เรื่องเมื่อคืนน่ะ...
ช่างมันเถอะ
ได้
เริ่มได้
เดี๋ยวหนูมานะ
จะไปไหน
ไปดูเบสเบอร์สาม
- ไปทำไม - เพราะหนูอยากกลับแอตแลนตา
ดี มาทั้งทีทำตัวเป็นประโยชน์หน่อย
- ดูสะโพกเขาไว้ - หนูรู้น่ะ
ดูว่าบิดไปตามลูกรึเปล่า
รู้แล้วค่ะ
แล้วก็ตอนสวิง มีชะงักมั้ยหรือลื่นไหลดี
แล้วอ้อมไปอีกฟาก ดูว่าทิศตรงข้ามเป็นยังไง
ยืนอยู่ทำไม ไปสิ
ได้บอล
ความคิดดีนะ
คุณมายืนข้างฉันทำไม
เพราะคุณเป็นแมวมองคนแรก ที่ได้ใจผม ขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่ใช่แมวมอง ฉันเป็นทนาย
ปกติเป็นตัวแทนเจรจา แต่ตอนนี้กำลังฝึกความอดทน
พัฒนาตัวเองอะไรทำนองนั้น
- แจ่ม - ขอบคุณ
ต่อไป โบ เจนทรี่
สู้เขา บิ๊กทรี
- กินมื้อเย็นมั้ย - ด้วยกันเหรอ
โห ตรงไปหน่อยมั้ยเนี่ย
แต่ถ้าคุณขอ ผมก็ไปได้
เลี้ยงเลยเอ้า
สไตรค์
น่าสนนะ แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่นานนัก
สู้เขา โบ
จัดเต็ม
รับรองว่าเต็มแน่ คงมีออฟสปีดด้วย
เยี่ยม
เยี่ยมมาก พวก
นั่นคันที่สี่ของปีแล้วนะ
กัสคงเชื่อใจคุณน่าดู
คุณว่าไงล่ะ
สบายๆ ตอนรอลูกขว้าง
ใช้แรงจากสะโพกกับขา
เหมือนมือจะเร็วด้วย ตัวใครตัวมันล่ะนะ
รู้ลึกขนาดนี้เป็นทนายได้ไง
เรื่องมันยาวน่ะ
ผมอยากฟัง
แต่ฉันไม่อยากเล่า
ทีมเยือน 2 เจ้าบ้าน 1อินนิงส์ 4
เร็ว โบ
สู้เขา บิ๊กโบ
เยี่ยมมาก
ลูกเร็วแปลกๆ
เกือบแล้ว
รู้ได้ไง ก้มมองโทรศัพท์อยู่
ทำหลายอย่างพร้อมกันไงคะ
นายมันงี่เง่า
คุยกับมือถือเรอะ
เขาชื่อท็อดด์ค่ะ ได้ยินหนูชัดแน่
มันต้องอย่างนั้น
เมื่อกี้เป็นเบรกกิ้งบอล
ใช่
พร้อมนะ
แน่จริงก็โชว์หนูสิ
เร็วเข้า ตาเฒ่าหัวรั้น ขว้างมา
พ่อแก่เกินไปแล้ว
แต่หนูเปล่า
จำไว้
- เห็นลูกเมื่อไร... - "ให้ตีเมื่อนั้น"หนูรู้ค่ะ
อะไรของลูกน่ะ
หนูกำลังฉลองโฮมรันอยู่
ตาบ้าเอ๊ย เดี๋ยวโดนเตะ
เอากุญแจมา
ลูกยุ่งอยู่นี่ เอากุญแจมา
เอามาเร็ว
เฮ้ คุณเป็นไรมั้ย
คุณโชคดีนะที่รอด
นายอายุเท่าไร
ผม 28
กล้าดียังไงมาบอกว่าฉันโชคดีที่รอดวะ
ฉันทราบค่ะ เสร็จทันแน่นอน ขออีกสักสองวัน
มิคกี้ ผมเสียใจด้วยเรื่องพ่อคุณ แต่ลูกความจะมาพฤหัสฯหน้า
- คุณต้องมาเสนองานที่นี่ - ฉันไปแน่ค่ะ
ผมจะให้ท็อดด์เข้ามาดูคดี จนกว่าคุณจะกลับ
ไม่ค่ะ ฉันไม่สบายใจ
เขาเป็นคนมีีฝมือ
ค่ะ แต่ฉันไม่ต้องการให้เขาช่วย รอฉันหน่อยนะคะ
ฉันต้องวางแล้วค่ะ
โชคดีนะที่ไม่ได้เดินสายกันอยู่
ตอนนั้นเธออายุ 13 กำลังจะไปงานเต้นรำครั้งแรก
เธอเข้ามาในห้องแล้วถามฉัน ว่าชุดที่ใส่น่ะสวยมั้ย
ฉันรู้เดี๋ยวนั้นเลยว่าลูกไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
แล้วมิคกี้อายุเท่าไรตอน...
ตอนแม่เสียน่ะเหรอ หกขวบ
น่าจะเป็นฉันมากกว่า
ไม่มีเด็กคนไหนควรกำพร้าแม่
คุณรับมือมันคนเดียวได้ไง
ฉันเปล่า
แล้วนายล่ะ ฟลาเนแกน
ไม่เหลิงเหรอ ที่ได้เลือกเบอร์หนึ่ง
จนตอนนี้ผมยังดีอยู่
อีกอย่าง คุณมาด้วย ผมสบายแล้ว
นายไม่ได้อยากทำอย่างนี้หรอกใช่มั้ย
พอแขนเสีย เรดซ็อกซ์ก็ให้โอกาสผม อยู่ในวงการเบสบอล
ปีหน้าจะมีตำแหน่งในห้องกระจกว่าง ผมหมายตาไว้อยู่
เป็นโฆษกสินะ
ใช่ กัส
ผมตั้งใจจะเอาประสบการณ์ ที่ทุ่มเทไปในฐานะนักกีฬา
มาเสริมอาชีพผู้รายงานการแข่ง
เคยคิดมั้ยว่าจะเป็นยังไง ถ้าเบรฟส์ไม่แลกตัวนาย
ไม่เกินกว่า 8-9 ชั่วโมงต่อวัน
เออ
มันลืมไม่ลงสินะ
ใช่ครับ
พระเจ้าช่วย กัส
ไปโดนอะไรมา
มีดโกนบาดน่ะ
พวกแกจ้องอะไรกันน่ะ
ฉันไม่ได้เต้นรูดเสานะโว้ย
มาเอาฮอทด็อกทำไม
หนูหิวแล้วค่ะ
นั่นของพ่อใช่มั้ย
ไม่ใช่
เก่งมาก โบ
ใช่ อีกนัดเดียว ดูเสร็จแล้วจะตัดสินใจ
- คิดว่าเรดซ็อกซ์จะขอผ่านมั้ย - ฉันจะไปรู้ได้ไง
ลองดูท่าทีซิว่าเป็นแนวไหน
ผมช่วยครับ แม่
เดี๋ยวฉันจะดูให้
พ่อคะ หนูหิวจะตายแล้ว
ต้องวางหูล่ะ มิคกี้กับฉันจะไปหาอะไรกิน
เธอยังอยู่เหรอ
ใช่ มาเปิดหูเปิดตามั้ง
ตัวเป้งชัดๆ
สามตลอด สองโฮเมอร์ ซิงเกิ้ลด้วย
นี่อาจเป็นอัลเบิร์ต พูโฮลส์คนใหม่
ต้องขอคนนี้เลยล่ะ
เรดซ็อกซ์อาจสนใจถ้าเรายื่นแลกตัว
ดูให้แน่ใจว่าผู้เฒ่าเราไม่ทำเสียเรื่อง
แหงแซะ เห็นหนีบเด็กมาด้วย
โห ยังเตะปิ๊บไหวอีกเหรอวะ
- รายงานมาเรื่อยๆ - จัดให้
มิสซิซิปปี
ไม่ ที่โมบิล อะลาบามา
มีงานพิเศษ ปล่อยม้ามาวิ่งในสนาม
แล้วให้ผู้เล่นวิ่งตามม้าไป
ใช่ แล้วคนแข่งก็ชนะ
ลูกเกือบทำพ่อหัวใจวาย
ได้ไงคะ
ก็ลูกรบเร้าจะขึ้นหลังม้าซะให้ได้
แต่ม้ามันวิ่งหนีไปกลางสนามก่อน
นึกว่าจะวิ่งชนรั้วไปแล้วซะอีก
หนูชอบม้านั่น
พ่อรู้
แต่พอกลับไปดู มันกลับหายไปแล้ว
ทำไมคะ มีอะไร
เปล่าหรอก เรื่องมันนานมาแล้วน่ะ
- มา หนูเปิดเอง - ไม่ต้อง
พ่อ หนูทำเอง หนูมาเพื่อช่วยนะ
บอกว่าไม่ต้อง
ฝันดีค่ะ
โรงแรมเกรย์สเคิร์ลเรล
- ค่ะ เกร็ก - มิคกี้
นี่ถ้าผู้ช่วยไม่บอก ผมคงไม่รู้ว่าคุณไม่อยู่
ค่ะ ฉันขอโทษ ฉันก็ว่าจะบอกคุณ แต่ตอนนี้ฉันยุ่งมากเลย
ผมแค่อยากบอกให้รู้ ผมมาคิดเรื่องเราดูแล้ว
ผมกระจ่างแล้วว่าผมอยาก ก้าวขึ้นขั้นต่อไป
ผมแค่อยากแน่ใจว่า คุณรู้สึกอย่างเดียวกัน
เกร็ก ตอนนี้ฉันยังตอบไม่ได้
นั่นล่ะปัญหา
เหมือนคุณจะไม่เคยตอบผมได้สักที
นี่มันไม่เหมือนร่างเอกสารนะคะ
นั่นสินะคำตอบ
ดูแลตัวเองนะ มิคกี้
เลี้ยงเหล้าผมก็ได้นะ
ลองชิลบ้างสิคุณ
จริงๆ นะ
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะชิล
- ออกไป - อะไรนะคะ
ไปสิ
ทำไมไม่ออกไปเที่ยว ไปเจอผู้คนบ้าง หาอะไรสนุกทำ
นั่งแกร่วอยู่นี่ทำไม
- ขอบคุณค่ะ หนูเจอคนมาเยอะแล้ว - แต่ลูกก็ยังโสดนี่
- ค่ะ หนูโสดสนิทเลย - อาจจะไม่ว่างทางอารมณ์
ไม่ว่างทางอารมณ์เหรอ
- ใช่ - เล่นบทหมอบำบัดรึไง
รายการเขาดีนะคุณ
ใช่
ถ้าหนูไม่ว่างทางอารมณ์จริง
ซึ่งที่จริงไม่ใช่ ขอบคุณมากนะ เป็นเพราะพ่อนั่นแหละ
ออกไปเถอะไป
- ไม่ - ให้ตายสิ
น่าจะเรียกช่างกล้องมาตามถ่ายพวกคุณ
รับรองพวกไฮโซคาร์เดเชียนชิดซ้าย
น่าสงสารบรูซ
ขอร้องล่ะ
ออกไปเหอะ ทั้งคู่เลย
- โอเค - ว่าไง
บอกชื่อทีม
ที่ชนะ 20 นัดในฤดูกาลเดียว เริ่มได้
ปี 71โอริโอลส์ พาล์มเมอร์ แม็คนอลลี่
คูเอลลา ด็อบสัน แพ้เดอะไพเรท์ในฤดูกาลนั้น คิดดูสิ
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เมารึยังจ๊ะ
ไม่มีวัน ยิงมาเลย เร็วสิ
เวิลด์ซีรีส์ปี 75
คาร์ลตัน ฟิสก์ตีโฮเมอร์ชนะใช่มั้ย
ผู้เล่นคนไหนตีโฮเมอร์ได้เสมอ แล้วเล่นอินนิงส์เสริม
ขว้างสามสอง แล้วข้ามไปกลางสนาม
ไกลเลย ดูท่าจะมีหวังนะ ไปซะแล้ว
โฮมรัม เบอร์นี่ คาร์โบเพิ่งทำแต้มเสมอ
เบอร์นี่ คาร์โบเพิ่งทำแต้มเสมอ
- เยี่ยม - โอเค เจ๋ง
คุณมีดีนะ
ฟังเหมือนโฆษกมาเองเลย
- หวังว่าทีมเรดซ็อกส์จะคิดเหมือนคุณ - ฉันรอฟังคุณแน่
- จริงอะ - จริงสิ
ใครได้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าทั้งสองลีก
แฟรงค์ โรบินสัน บัลติมอร์แล้วก็ซินซิเนติ
ถามง่ายไปแฮะ
- เหมือนปอกกล้วยเข้าปากเลย - เซ็ง
เขาแลกตัวกับใคร
มิลต์ แพพพาส์ แต่ถ้าให้เจาะจง บัลด์ชุนกับซิมป์สัน
ดื่มเลย
คุณเป็นใครเนี่ย
- ผมรู้ว่าตอนนี้มันยังไง - ฉันบี้คุณซะเละไงล่ะ
คงใช่แหละ
คุณกะมอมเหล้าผมนี่นา อยากแอ้มผมล่ะสิ
ถามจริง
ดื่มมากไปรึไง เขาทำอะไรกัน
เต้นคล็อกจ้ะ
- เต้นคล็อก - ใช่
- สไตล์พื้นเมือง ไม่รู้จักเหรอ - ไม่
ถ้าเป็นแถวบ้านผมคงจับส่งศรีธัญญา
ไม่นะ
ฉันว่าคุณชอบ
สนุกนะ ลองดูสิ
- ไม่ล่ะ - เหอะน่า
- ไม่เอา - สนุกดีนะ
- ไม่ - มาเร็ว
ถ้าใครถามผมจะปิดปากเงียบ
ลองเต้นตามเขา
โดดขึ้นโดดลง แค่นี้คนก็คิดว่าเป็นแล้ว
ได้เลย
คงต้องร่วมวงแล้วล่ะ
สุดยอด
คุณเก่งนะเนี่ย โกหกใช่มั้ยที่บอกว่าไม่รู้จัก
เด้งไปเรื่อยๆ เหอะ
ผมเกทแล้วแหละ ดูสิ
ใช่ เป็นนัดแรก ตั้งแต่เรียกลงสนาม
รู้สึกเยี่ยมที่สุดเลย
สนามเฟนเวย์เชียวนะ
ตอนลงสนาม ผมได้แต่คิดว่า
พวกระดับตำนานก็เคยเล่นที่นี่มาก่อน
แล้วคุณทำไง
ลองขว้างหกสาม ได้มาสาม
เทพนะสำหรับครั้งแรก
ดีสุดแค่นั้นแหละ
เห็นว่าอยากผ่อนแรงพิทเชอร์ตัวกลาง
พวกนั้นเลยใช้ผม
เยี่ยงทาส
แขนผมล้า
ได้แต่ปิดปากเงียบ
สุดท้ายกล้ามเนื้อฉีกขาด
แล้วก็จบ จะให้ทำไงได้
ทำไมไม่เปิดปากพูดล่ะ
ผมกลัวว่าถ้าบอกไป เขาจะหาคนใหม่มาแทน
เสียใจด้วยนะ
มิคกี้ย่อมาจากอะไร มิเชลล์เหรอ
ก็มิคกี้นี่แหละ เหมือนมิคกี้ แมนเทิล ผู้เล่นโปรดของพ่อฉัน
โชคดีที่ไม่ใช่โยกี้ แบร์ร่า
โทษทีนะ
แฟนขี้หึงเหรอ
เปล่า เรื่องงานล้วนๆ
ไม่มีที่ว่างให้แฟนขี้หึงหรอก
บอกผมได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับกัส
เชื่อใจผมได้นะ
จริงๆ
ตอนกัสคัดตัวผม เราอยู่ด้วยกันบ่อย
พูดตามตรง ตอนผมโดนแลกตัว เขาเป็นเดือดเป็นร้อนพอๆ กับผมเลย
ผมจำได้ เขาบอกว่า ลูกสาวเรียนมหาลัยอยู่
ใช่
เขาชอบบอกว่าฉลาดกว่า เราสองคนรวมหัวกันอีก
เพราะงั้นแหละตอนผมเจอคุณ ผมเลยคิดว่ากัสมีลูกสาวอีกคน
ฟังดูไม่น่าใช่พ่อฉัน แกล้งชมกันมากกว่า
เขาพูดเอง
ไม่เห็นพูดงี้กับฉันเลย
เขาอาจจะอยากพูด
แต่ไม่รู้จะพูดยังไง คุณอาจต้องเริ่มก่อน
เชื่อเถอะ พยายามแล้ว เลิกแล้ว
อย่างที่รู้
จะตีลูกเพอร์เฟคได้ อย่างน้อยต้องพลาดเจ็ดในสิบครั้ง
คิดว่าตัวเองฉลาดสินะ
- ผมเหรอ เปล่า - คิดสิ
- แล้วดีมั้ยล่ะ คุณชอบคนฉลาดเหรอ - ต้องดีทั้งสมองและใจ
ตรงนี้กับตรงนี้เหรอ
ใช่แล้ว
งั้นผมก็ตรงสเปคคุณน่ะสิ
น่าเต้นรำนะ
ใช่
เราเต้นมาแล้ว ถ้านั่นเรียกว่าเต้นน่ะนะ
ไม่ต้องอาย
ได้ยินเขาแล้วนี่
จัดมาเลย
ก็ได้ มาสิ มา
ขอโทษที ฉันกำลังเพลินเลย แต่...
- ทำไมล่ะ - มีเรื่องนี้
ฉันต้องไปแล้ว
คุณพูดจริงแฮะ
คุณไม่มีที่ว่างให้ใคร
เป็นมานานแล้วเหรอ
สายไปแล้วล่ะถ้าจะถกเรื่องนั้น
โอเค
เดี๋ยวผมไปส่งบ้าน
จะให้พ่อหิวตายเหรอ
มาเถอะ ไปหาอะไรกินกัน
มีผู้ชายในนั้นรึไง
ค่ะ ฟลาเนแกนอยู่ในนี้ เรากำลังจะอาบน้ำกัน
ขำตายล่ะ
แล้วทำไมห้องมันรกอย่างนี้
งานค่ะ
เยี่ยมมาก เรียบร้อย
โอเคดีนะ
ครับ สบายดี
คุณรู้มั้ยว่า นกประจำรัฐนิวเจอร์ซีย์คืออะไร
คำถามหลอกชัดๆ นิวเจอร์ซีย์มีนกซะที่ไหน
หัวแหลม
ทิ้งไว้เสียของเปล่าๆ นะ
พ่อรู้จักกลุ่มบำบัดมั้ยคะ
อะไร
กลุ่มบำบัด
หนูเข้าบำบัดมาตั้งแต่สมัยมหาลัยแล้ว
หาที่ระบายกับใครสักคน ว่าทำไมพ่อถึงทิ้งหนูไป
พ่อพูดอะไรไม่เข้าหูอีกล่ะ
หนูแค่อยากรู้ว่าทำไมพอแม่เสีย
พ่อก็เอาลูกหกขวบ ไปฝากไว้กับลุงที่แทบไม่รู้จักกัน
แล้วทิ้งไว้อย่างนั้นเป็นปี ไม่มีจะโทรมาหา ไม่เคยเลย
เรามานี่เพื่อดูเบสบอล ไม่ได้มาเพื่อ...
คุยกัน หนูรู้ค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยตราบใดที่ไม่พูดถึงมัน
แต่นี่ไม่มีทีวี ไม่มีแข่งอะไร
- มีแค่หนูกับพ่อ - พ่อจะเช็คบิลละ
แล้วก็อีหรอบเดิม
อยู่ด้วยกันจนหนูครบ 13 พ่อก็ส่งหนูไปโรงเรียนประจำ
แล้วก็หายเงียบ
ไร้ร่องรอย
ม.ต้น ม.ปลาย มหาลัย ไม่เห็นเงา
หนูคิดอยู่ตั้งนานว่าหนูคงทำอะไรผิด
พ่อถึงได้ทิ้งไป
แล้วหนูก็กระจ่าง ว่าพ่ออยากได้แบบนั้น หนูเลยทำเข้มแข็ง
เพราะไม่อยากให้พ่อรู้ ว่าหนูปวดใจแค่ไหน
ตอนนี้ไม่เหมาะทั้งเวลาและสถานที่นะ
ให้ตายสิ พ่อ
ไม่เห็นมีตอนที่พ่อว่าเหมาะเลย
แล้วลูกทำอะไรของลูก ลูกโวยวายเรื่องนี้ทำไม
หนูล่ะเชื่อพ่อเลย
เช็คบิลด้วย
บอกว่าเช็คบิลด้วย
ได้ข่าวว่าผู้เฒ่าพาเด็ก ไปนอร์ธแคโรไลน่าด้วย เคี้ยวหญ้าอ่อน
พูดบ้าอะไรของแก
เนลสันบอกว่าเขามีอีหนูไปคอยช่วย
แล้วแมท เนลสันสะเออไปทำอะไรถิ่นกัส
ผมส่งเขาไปเอง อยากดูให้แน่ใจ
จะได้คอนเฟิร์มโบ เจนทรี่ ถ้าเขายังว่าง
ฟังนะ
เด็กสาวนั่นคือลูกสาวกัส เธอไม่ได้ไปช่วย เธอไปเยี่ยม
มีอะไรกันล่ะ พีท
จะให้ลูกสาวแมวมอง มาตัดสินเรื่องสำคัญของสโมสรรึไง
นายเล่นเป็นทีมจริงเหรอ ฟิลิป
นี่มันธุรกิจ อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว
ผมไม่ได้อยากเป็นหัวหน้าฝ่ายแมวมอง
ผมเลื่อยขาเก้าอี้คุณ เพราะอยากเป็นผู้จัดการทีม คุณก็รู้ดี
ไสหัวออกไปจากออฟฟิศฉัน
สุดยอด
ได้ข้อมูลแลนเดามาแล้ว
ถึงผมจะเห็นด้วยกับมิคกี้ที่มีแบบคดีแล้ว ผมว่านี่ไม่ใช่คำค้านที่แกร่งที่สุด
ผมลองร่างแบบของผมมาให้ดู
ผมรู้ว่าใกล้วันเสนองานแล้ว ยังไงผมก็อยู่ให้ใช้เสมอนะ
งานต้องมาก่อน
ขอบใจมากนะ ท็อดด์
จะจำความดีความชอบไว้ให้
สวัสดี สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้หลาย ขอต้อนรับสู่ศึกเบสบอลแอชวิลล์
ชิงแชมป์ลีกเมาท์เทนเคาท์ตี้
ระหว่างสวอนนาโนอากริซลี่ย์ กับเดอะเดวิลส์ออฟมอร์แกนตัน
นี่ครับ
นั่นเป็นของสะสมเลยนะ อย่าเอาไปขายในเน็ตล่ะ
สองทีมแกร่งแห่งลีกเมาท์เทนเคาท์ตี้...
นัดสุดท้าย
- หวังว่าจะดี - ค่ะ
เริ่มได้
ลูกจะได้กลับแอตแลนตาเสียที
แน่นอน
อยู่นี่เอง สองคนที่ผมชอบที่สุด ในรัฐนอร์ธแคโรไลน่า
ดีใจที่ได้เจอครับ
งานเสร็จรึยัง
บางส่วนน่ะ
ดีแล้ว ผมสนุกมากเลย
ใครจะรู้ว่าผมเต้นคล็อกเก่ง
แบตเตอร์มาแล้ว เบอร์สามของเรา
โบ เจนทรี่
ออฟสปีดใช่มั้ย
ช่วยเลิกเล่นโทรศัพท์ได้มั้ย พ่อตาบอด ไม่รู้รึไง
ได้ค่ะ
ได้ยินมั้ย
อะไรคะ
- นั่นเบรกกิ้งบอลใช่มั้ย - ค่ะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ตีเบรกกิ้งบอลไม่ได้
พ่อรู้ได้ไงคะ
- ตอนสวิงมีติดขัดมั้ย - ไม่
รอบหน้าเขาลงมาเมื่อไร ลูกลงไปนะ จับตาดูเขาให้ดี
ดูว่าเขาตีลูกเบรกกิ้งบอลยังไง
เอาล่ะ จัดให้เจ้าบ้านสักลูกซิ
วิลสัน
แกรีบวิ่งไปให้ไวเข้าใจมั้ย
ฉันมีโอกาสชนะนัดนี้ ต่อหน้าพวกแมวมอง
ฉันกำลังนึกภาพสัญญาเป็นร้อยล้าน
แกห้ามทำเสีย
จะทำดีที่สุดนะ โบ
พระเจ้า ช่วยลูกด้วยเถิด
แบตเตอร์เบอร์ 12 ไวแอทท์ วิลสัน
ขว้างได้
นายทำได้ ไวแอทท์
ไปเร็วเข้า
มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
รู้จักฉันน้อยไปแล้ว
ต่อไป โบ เจนทรี่
สู้เขา โบ เจนทรี่
เจนทรี่ สู้ๆ
เอาล่ะ ไหนดูลูกนี้ซิ
นั่นลูกผม สุดยอด
เดวิลส์ 7 กริซลี่ส์ 8
ทีมสวอนนาโนอากริซลี่ย์ ได้เป็นแชมป์ลีกเมาท์เทนเคาท์ตี้แล้วครับ
ขอแสดงความยินดีกับทั้งสองทีม สำหรับเกมสุดระทึกและเยี่ยมยอด
พ่อพูดถูก
มือเขาลอย
พ่อมองไม่เห็นแล้วรู้ได้ไง
เพราะพ่ออยู่วงการนี้มานานไง
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แค่นั้น
มันอยู่ที่เสียง
ตอนที่บอลลอยมาจากคนขว้าง ไม่ก็ตอนพุ่งเข้าไปกลางถุงมือ
เป็นเสียงที่ชัดเจน ได้ยินแล้วจะรู้
คิดว่าไงคะ
คุณเขียนคำค้านที่น่าสนใจมา ฟังแล้วโน้มน้าวดี
ฉันจะกลับไปพรุ่งนี้ ตอนบ่ายเพื่อเสนองาน
ไม่ต้องรีบกลับมาหรอก คุณพักต่อไปทั้งสัปดาห์ได้เลย
ประทานโทษนะคะ
เราไม่รู้ว่าอาการของพ่อคุณหนักแค่ไหน
ฉะนั้น เพื่อให้เป็นผลดีต่อบริษัทที่สุด
เราให้ท็อดด์ร่างมติแล้ว
อะไรนะคะ
เขาจะรับคดีต่อเอง ฟังนะ คุณไปพักผ่อนซะ
- กลับมาแบบพักเต็มที่ - พักเหรอคะ
นี่ไม่ใช่พักร้อนนะคะ ฉันนั่งทำคดีนี้แทบตาย
ไม่มีใครแย้งหรอก
คุณให้ท็อดด์จอมเลียมาทำแทนฉันเนี่ยนะ
- มิคกี้ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว - ใช่สิคะ ทำไมจะไม่
- ท็อดด์แค่ทำเพื่อทีม - แหม ไม่ได้ทำเพื่อตัวเองเลย
แล้วเรื่องหุ้นส่วนของฉันล่ะคะ
รอพิจารณา
เราอยากจะนัดคุยอีก คุณเป็นผู้ร่วมงานที่ดี
ฉันกลายเป็นแค่ผู้ร่วมงานที่ดีเหรอ
ฉันทำงานมานานกว่า หนักกว่า ทุกคนในสำนักงาน ฉันควรได้รับมัน
แล้วจะถึงทีคุณเอง มิคกี้ แค่อาจไม่ใช่ตอนนี้
โอเคค่ะ
แล้วพบกันสัปดาห์หน้านะคะ ฉันจะพักจนพร้อมไปทำงาน
ฉันผิดเองแหละ
ไม่รู้ทำไมตรากตรำเลือดตาแทบกระเด็น ให้พวกเลือดเย็น
ที่แทงข้างหลังฉัน
เพื่ออะไรกัน
ผมว่าคุณคงอยากมีชื่อบนป้ายบริษัทนั้น
นี่ไปเรียนวิชากระดกจากขวดมาจากไหน
- ตอนเรียนนิติฯเหรอ - เปล่า
พ่อฉัน ใช่ ของขวัญล้ำค่าอีกชิ้นจากพ่อ
พ่อฉันเคยร้องให้ฟัง
เวลาเราเศร้า เขาจะร้องเพลงนั้น
มันช่วยได้
คุณเสียงเหมือนเขา
คิดว่าไง ฟลาเนแกน เล็งใครเป็นคนแรก
ไม่รู้ครับ คุณว่าไงล่ะ
ฉันเพิ่งวางสายจากแอตแลนตา
เราไม่เลือกเขาหรอก เขาตีลูกโค้งไม่ได้
แต่โฮเมอร์ลูกล่าสุดก็ใช่นะ
บอกเขาซิ
มือเขาลอย
เขาจะตีลูกเบรกกิ้งบอลไม่ได้ เพราะมือลอยสูงเกินไป
แต่ก็ยังตีโดน
ลูกนั้นคนตาบอดยังตีโดนเลย ขอเถอะ
เท่าที่ทีมเรดซ็อกซ์ได้ยินมา
พวกเขากำลังจะได้แบตเตอร์ตัวเทพ
ฟังคำฉันแล้วระวังไว้เถอะ
คุณแน่ใจเหรอ โปรเจคก็ไม่ดีพอเหรอ
นี่น่ะเหรอคนที่นายจะเลือกเป็นเบอร์หนึ่ง
ถ้าอยากขายผ้าเอาหน้ารอดก็เอาเหอะ แต่ฉันไม่เอาด้วยคนหรอก
ไม่ใช่ทุกวันที่เราได้เลือกเป็นทีมแรก
ก็จริง แต่ขอแนะนำอีกอย่างนะ
อย่ากลัวที่จะเชิดใส่
ทำตามที่ใจอยาก ฟลาเนแกน
แต่ถึงไม่มีใครจองตัวเขา ทีมเบรฟส์ก็ไม่เอาหรอก
เขาพูดถูกมั้ย
ไม่รู้สิ
คุณเป็นอะไรไป โอเคนะ
อืม แค่คิดเรื่อยเปื่อย คิดมากไป
- คิดมากไม่เข้าเรื่อง - โอเค
พอได้แล้ว เราต้องไปจากที่นี่ มาเถอะ
- เร็วสิ - เราจะไปไหนกัน
เดี๋ยวไปถึงก็รู้เอง
- มาเร็ว - ต้องใส่รองเท้ามั้ย
ใส่ก็ได้ถ้าอยาก
คุณเรียกร้องบางอย่างจากเขา ซึ่งเขาอาจจะให้คุณไม่ได้
ถือว่าสงเคราะห์ตัวเอง เลิกเครียดเพราะเรื่องนั้นเถอะ
ทำไม
คุณไม่เลวเลยนะ ฟลาเนแกน
ไม่เป็นไร ผมรอได้
นานแค่ไหน
เท่าที่ต้องรอ
คุณทำอะไรน่ะ
ทำอะไรล่ะ ถอดเสื้อผ้าน่ะสิ
อะไรเล่า
มาเร็ว
คุณบ้าไปแล้ว
จะมามั้ย
โอ๊ย ไม่ล่ะ ไม่เอาด้วยหรอก
ทำไม กลัวที่จะลืมเรื่องงานสักเดี๋ยว แล้วสนุกกับชีวิตบ้างเหรอ
ขอบคุณที่วิเคราะห์ให้ ต้องจ่ายเท่าไรเนี่ย
คิดซะว่าทำทาน
ขอบใจนะ
มาเร็ว
สนุกกับชีวิต
ห้ามแอบดู
จ้องอะไรยะ
ลายเพนท์บนรถน่ะ
เหรอ ชอบมั้ยล่ะ
เซ็กซี่ได้ใจ
- เหรอ - ได้ใจจริงๆ
เธอมาแล้วครับท่าน
- โห ลงอย่างแรงเลย - ชอบมั้ยล่ะ
- ท่าสวย - ขอบใจ
สวยดีเนอะ
ใช่ สวยดี
คุณจะไปไหนน่ะ
เว้นระยะปลอดภัย
คุณเก่งเรื่องนั้นนะ
ทำไมไม่ลองหยุดบ้างล่ะ
นี่นะ
เป็นไงล่ะ
ปลอดภัยอยู่
- งั้นเหรอ - ใช่
แล้วนี่ล่ะ
ยังได้อยู่
ฉันหวั่นๆ นะ จอห์นนี่
แน่ใจเหรอว่าพวกนั้นไม่เอา นายรู้จักกัส โลเบลดีแค่ไหน
เชื่อผมสิ เรารู้จักกันมานาน เราเพื่อนกัน
ประกาศในสามนาที
ผมเอาตัวรอดแล้วบอกให้เลือกเขาก็ได้
แต่คุณจะเสียใจแน่ เด็กนั่นมือลอย
จริงๆ แล้ว ผมไม่เห็นด้วยซ้ำ โลเบลเห็น
แน่ใจนะว่าเข้าใจมาถูกแล้ว
แน่ใจครับ
ขอต้อนรับสู่การถ่ายทอดสด คัดตัวรอบแรกของเบสบอลเมเจอร์ลีก
วินาทีที่เรารอคอย
นักเรียนม.ปลายและนักศึกษามหาลัย ต่างทุ่มเทอย่างหนักตลอดปี
เพื่อมาถึงเวลานี้
เอาล่ะนะ
ได้เวลาฟังผลแล้ว ไปที่โพเดียมเลยครับ
พระเจ้าช่วย
สวัสดีครับ
สำหรับตัวเลือกแรกของฤดูกาลคัดตัว
บอสตัน เรดซ็อกซ์เลือก
โปลิโน เอสตราดา พิทเชอร์จากมหาวิทยาลัยรัฐอริโซน่า
เยี่ยม สุดยอด
เราได้เจนทรี่แน่ เรดซ็อกซ์ไม่เอา
แอตแลนตาเบรฟส์ได้เลือกคนต่อไป กำลังนับถอยหลังกันอยู่
ยินดีด้วย
รอดซ็อกซ์น่ะโง่มาก
เรดซ็อกซ์ไม่เอา เพราะฟลาเนเเกนฉลาดพอ
อย่างที่บอกเมื่อคืน เด็กมันตีลูกโค้งไม่ได้
นายก็รู้ฉันคิดยังไงกับนาย แต่สาบานกับพระเจ้า ถ้านายคิดผิด
ฉันไม่ผิดแน่ เด็กมันตีได้แค่ลูกเร็ว
นายจะดูไปก็ได้ ให้เห็นพัฒนาการ
แต่ก็ได้แค่นั้นแหละ
แล้วเจอกันที่แอตแลนตา
อย่าเลือกเขา
- อะไรนะ - กัสยืนกรานว่าเขาตีลูกโค้งไม่ได้
ให้ตาย เราต้องทนฟัง เรื่องงี่เง่านี่อีกนานแค่ไหน
ผมไม่สนมันหรอก เราตามดูมาตลอด แมทบอกว่าเด็กมันตีอะไรก็ถูกหมด
เด็กมันมีพรสวรรค์
- พีท - ผมเห็นด้วยกับกัส
เลือกพิทเชอร์จากซานดิเอโกเถอะ
เราต้องจับเขาเซ็น วินซ์
เท่าที่รู้ ฉันเป็นคนตัดสินใจนะ
ครับ ผมขอโทษ ก็แค่...
ผมตามดูเด็กคนนี้มานาน
- ทุกนัด ทุกคราวที่ตี - นายใช้คอมต่างหาก
นายออกจากออฟฟิศ ไปดูทีมม.ปลายแข่งเมื่อไรกัน
เราต้องประกาศในสองนาที
ถ้าผมผิด ถ้าผมคิดผิด ไล่ผมออกเลย
แต่ผมขอบอกเลยว่า
โบ เจนทรี่เป็นผู้เล่นที่หาตัวจับยาก รับรองว่าจะพลิกสถานการณ์ทีมเราได้
ถ้าเซ็นกับเด็กนี่ เราจะเป็นตัวเต็งไปอีก 5-10 ปี
เสียใจด้วย พีท
- ขอให้ถูกเถอะ - ถูกอยู่แล้ว
ผมถูกแน่นอน
เคยคิดบ้างมั้ยว่าผมอาจถูกไล่ออก
- คุณไม่สนสินะ - เกิดอะไรขึ้น
ตลกดีนะ ให้ผมเชิดใส่
คุณบอกงั้นใช่มั้ย ใช่ ผมเชิดใส่เขา
ผมขอผ่านแล้วคุณได้เจนทรี่ไป ยินดีด้วย
นายทำถูกแล้ว ฟลาเนแกน ทีมเบรฟส์ไม่สนว่าฉันคิดยังไง
ขอเถอะ กัส อย่าพูดเลย
เดี๋ยวก่อน จอห์นนี่ ไม่ใช่เพราะเรา
- งั้นเหรอ - จริงนะ ไม่ใช่เรา
- ฉันพูดจริง - พูดจริงเหรอ
ผมจะพูดจริงบ้าง ผมจบเห่แล้ว
ผมเป็นตัวเต็งนั่งเก้าอี้โฆษก ตอนนี้ถูกลอยแพแล้ว
แต่เราไม่ได้หลอกคุณ
เลิกเล่นละครได้แล้ว มิคกี้ ผมรู้สึกโง่พอแล้ว
ผมน่าจะรู้ดีแก่ใจ
คุณทนายกับนักเบสบอลตกอับ
เชื่อฉันเถอะ คืนก่อนมันมีความหมายนะ
ไปให้พ้น มิคกี้
ตอนนี้นายไม่ควรเชิดใส่
ถอย
ไม่
ถอยไป
ปล่อยเขาไป
เอาล่ะ
พ่อว่าได้เวลาปลดเกษียณ หลังจากทำงานรับใช้พวกนั้นมาพอแล้ว
เปลี่ยนนาฬิกาใหม่
หนูน่าจะรู้ก่อนหน้านี้
ลูกไม่ผิดหรอก
ฟิลิป แซนเดอสันส่งหมอนั่นมา ให้แน่ใจว่าพ่อไม่ทำพลาด
แต่สุดท้ายมันก็เละไม่เป็นท่า
เอาไงล่ะทีนี้
กลับบ้าน
ปิดฉากอาชีพสำหรับพ่อ เปิดฉากลูกในฐานะหุ้นส่วนของบริษัท
คงไม่หรอกค่ะ
อะไรกัน
หนูควรอยู่ที่นี่มากกว่า
- ไม่ - ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่นะ - เดี๋ยวหนูก็ทำใจได้
ไม่ได้
พ่อทำงานแทบตายเพื่อให้ลูกได้ดีกว่า
ลูกจะโยนมันทิ้งไป แล้วมาใช้ชีวิตเส็งเคร็งนี่เหรอ
- มันไม่ใช่ชีวิต... - ของผู้หญิง
ไม่ใช่ชีวิตของลูกพ่อ
วันๆ หิ้วกระเป๋าเอกสาร ตะลอนไปดูเบสบอลทุกเมืองในเขต
พ่อไม่อยากให้ลูกเจอแบบนั้น
หนูต้องการอะไรมันไม่สำคัญหรอก
- ลูกไม่ชอบเบสบอลด้วยซ้ำ - หนูรักเบสบอลค่ะ
พ่อก็รู้ว่าหนูชอบ หนูไม่อยากเป็นทนาย
หนูทำไปก็เพื่อพ่อ อยากให้พ่อพอใจหนู
พ่อจะได้ยอมรับหนูและไม่ผลักไสหนูไป
พ่อทำสิ่งที่คิดว่าถูก
พ่อไม่อยากให้ลูกใช้ชีวิตตกต่ำ
มันไม่ตกต่ำค่ะ พ่อ
ใช้เวลาทุกวินาทีหลังตื่น นั่งดูเบสบอลกับพ่อ
กินอาหารขยะที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
เล่นสนุกเกอร์ อยู่จนดึกดื่น นั่นเป็นชีวิตที่ดีที่สุดของหนู
จนกระทั่งพ่อส่งหนูไป
พ่อแค่ทำสิ่งที่ดีที่สุด
มีแต่คนขี้ขลาดที่ทิ้งลูกไป
ลูกไม่ได้รู้ดีไปเสียหมดหรอกนะ
งั้นก็เล่ามาสิคะ
ให้ตายสิ พ่อ พูดกับหนูสิ
พ่อคะ
พูดกับหนูหน่อย
ขอร้อง
จำได้มั้ย หลายปีก่อนที่โมบิล อะลาบามา
เขาปล่อยม้าลงมาวิ่งในสนาม
ค่ะ
พวกนั้นขังม้าไว้ในรถเทรลเลอร์ หลังบูลเพนเกท
แต่พ่อกำลังคุยกับเด็กที่จับเซ็นสัญญา
ว่าเขาจะไม่ได้เล่นลีกใหญ่ๆ
มารู้ตัวอีกที ลูกหายไป หายังไงก็ไม่เจอ
พ่อตกใจมาก
พ่อเห็นห้องแถวนั้น
พ่อเดินไป
เข้าไปดูข้างใน
แล้วลูกก็อยู่กับผู้ชายคนนึง
มันเอามือลูบหลังลูก
หนูจำไม่ได้ค่ะ
ใช่ จะจำได้ยังไง ลูกแค่หกขวบ
พ่อให้ลูกออกไป แล้วกระทืบมันแทบตาย
พ่อเอาหัวมันฟาดผนัง เอาทุกอย่างที่คว้าได้ฟาดมัน
พ่อบีบคอมัน
จนมันสลบไป
พระเจ้า พ่อคะ
พ่อรอให้ตำรวจมาจับพ่อไป แต่พวกเขาไม่มา
พ่อถึงได้ส่งลูกไปอยู่กับลุงกับป้า คิดว่าพวกเขาคงดูแลลูกได้ดีกว่า
พ่อทำให้ลูกผิดหวัง
แม่ลูกเพิ่งเสียไป พ่อไม่เป็นผู้เป็นคน
ลูกต้องเข้าใจนะ
พ่อไม่เข้าใจเหรอคะ ว่าการส่งหนูไปมันไม่ใช่การปกป้อง
พ่อผลักไสหนู
หนูพยายามมากเพื่อไม่ให้ใครใกล้ชิดหนู และทำอย่างนั้นกับหนูได้อีก
แต่การอยู่คนเดียวมันโหดร้าย
งั้น
พ่อว่าลูกคงต้องหยวนให้พ่อแล้วล่ะ
เพราะพ่อเปลี่ยนไม่ได้
พ่อไม่เคยพยายาม
พ่อก็แค่ตาแก่ไร้น้ำยา
ลูกควรอยู่ให้ห่าง มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ลูกทำไม่ได้เหรอ
ค่ะ
หนูทำให้ได้
เกรซ
เขาอยู่ไหนรู้มั้ยคะ
เขาไปแล้ว เช็คเอาท์ไปเมื่อเช้า
ขอบคุณค่ะ
เขาโอเคมั้ยคะ
เขาบอกว่าอยากนั่งรถเมล์
มีอะไรกันรึเปล่า
เปล่าค่ะ
เรียบร้อยดี
ขอบคุณค่ะ พีท
ขอพักก่อน
หวัดดี ฉันมิคกี้
ฉันดูเธออยู่ เก่งมากเลย
ขอบคุณครับ
ยินดีจ้ะ ขอลองหน่อยได้มั้ย
ฉันว่าฉันไหวนะ
คุณบ้ารึเปล่าเนี่ย
คงงั้น
ยืมถุงมือได้มั้ย
- ขว้างลูกเร็วนะ - โอเค
ชอบขว้างแบบนี้เหรอ
ว่าไงนะ
ขว้างลูกโค้งได้มั้ย
ได้
- จัดมาซิ - ครับ
แม่เจ้าโว้ย
ขออีกที
เธอชื่ออะไร
ริโกแบร์โต้ เพื่อนเรียกริโก้
เล่นทีมโรงเรียนรึเปล่า ริโก้
เปล่าครับ เกรดไม่สวยโดนใจแม่
ได้เคมีบีตลอดเลย
ขอบคุณพระเจ้าที่ให้เรียนเคมี จะอยู่แถวนี้อีกสักพักมั้ย
ครับ
รออยู่นี่นะ
มิคกี้ ไม่ได้หรอกนะ เราไม่ได้เปิดคัดตัว
ฉันดูเขาแล้ว สาบานได้เลย คนนี้ของจริง
เด็กไม่มีประวัติเลย
จะให้เอาลงสนามไปขว้างเลยไม่ได้หรอก
ฉันมานี่เพราะคุณนะ พีท ฉันไม่สนหรอกว่าคุณต้องทำอะไร
คุณต้องให้เขาขว้างให้ดู คุณติดฉันอยู่
จะเกษียณก่อนเวลาก็ได้ ได้เงินส่วนทุพพลภาพด้วย
ไหนจะเงินบำนาญ จะได้อยู่สบาย
ไม่ต้องหรอก ฉันไม่เคยอยู่สบาย
โชคยังดีที่เราส่งแมทไป ไม่งั้นคงเสียตัวเทพไปแล้ว
เด็กนั่นตีลูกโค้งไม่ได้
กัส ตอนนี้เรารู้อาการของคุณแล้ว
ผมอยากจะถามว่าคุณรู้ได้ไง
ผมได้ยิน
ได้ยินเหรอ
- ใช่ มิคกี้เป็นคนเห็น - งั้นเหรอ
- ชักน่าสนใจแล้ว - ใช่ เธอเห็น
ขอผมพูดให้ชัดนะ
จะให้เราเลือกเด็กโดยที่คุณเงี่ยหูฟัง
และยืมตาลูกสาวมองใช่มั้ย
เราต้องไปที่สนาม มิคกี้พาของดีมาให้ดู
อยากเห็นจริงๆ ว่ามันดียังไง
- แกระวังปากไว้ - ไปได้เถอะ
- เขามาแล้ว - โบ โพสต์ท่าหน่อย
ทางนี้
สบายดีนะ เยี่ยม
- เป็นไงบ้าง - กำลังจะเริ่มแล้ว
เยี่ยม จัดมาเลย
เจ๋งเป้ง
เอาล่ะ เต็มที่เลยนะ
ตีสวยดีแฮะ
เธอทำได้แน่
นี่มันอะไรกัน
- หนูได้ยินแล้ว - อะไร
เสียงนั่น ชัดเจนเลย
อะไรอีกล่ะ ฉันไม่ได้ว่างทั้งวันนะ
ทุกท่านคะ นี่ริโกแบร์โต้ ซานเชส
ไอ้เด็กขายถั่ว
บ้าเอ๊ย
ล้อเล่นรึเปล่า
ให้ผมเสียเวลากับมันเนี่ยนะ
- เอาล่ะ ผมดูมาพอแล้ว - แกยืนอยู่นั่นเลย
ก็ได้ จบไม่สวยแน่
ขว้างลูกเร็วก่อน
ไม่เป็นไรนะ
ครับ
ประหม่าเหรอ
เปล่าครับ ก็แค่เกม
ใช่แล้ว ริโก้ มันก็แค่เกม
เหมือนแซนดี้ คูแฟ็กซ์เลย
ใช่ ผสมด้วยสตีฟ คาร์ลตัน กับแรนดี้ จอห์นสัน
นี่ยังไม่ใช่ไม้เด็ดนะ
ขว้างลูกโค้งซิ
ไม่เห็นกันเลยเรอะ
เจนทรี่น่ะมีศักยภาพ แต่เลือกเป็นเบอร์หนึ่งเนี่ยนะ
ให้ตายเถอะ
เจนทรี่รู้ว่าจะโดนเล่น ยังตีไม่ถูกเลย
บ้าเอ๊ย
ให้ตาย เด็กนี่เป็นใครกัน
ว่าไงล่ะ ไอ้กร๊วก
เรียกว่าตกม้าตายเพราะลูกโค้ง
ไม่ต้องสงสัย เราต้องเสนอสัญญาให้ริโก้ ซานเชส
ว่างั้นเหรอ
แต่ต้องมีตัวแทน
มีแล้วนี่
มิคกี้ไง
เธอเป็นทนายีฝมือดี ผมเชื่อว่าเธอทำเอกสารได้แน่
- ให้เงินเด็กนั่นไป - เวรเอ๊ย
หรือให้มาทำงานแทนนายดี
เพราะแกไม่รู้อะไร เกี่ยวกับเบสบอลสักอย่าง
ถ้าฉันช่วยเธอล่ะก็ เธอคงตั้งสโมสรเองได้แล้ว
เพราะเธอรู้เรื่องเบสบอล ดีกว่าทุกคนในห้องนี้
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
ไม่ มันอยู่ในสายเลือดพ่อ และอยู่ในตัวลูกเหมือนกัน
พ่อแค่อยากให้ลูกมีความสุข
นี่รายงานผลของนัดเมื่อคืน
แล้วนายล่ะ กัส
สัญญานายจะหมดแล้ว อยากต่อมั้ย
ฉันจะไปคิดดู
- อยากได้อะไร บอกมาเลย - บอกว่าขอคิดดูก่อน
ไม่อยากจะเชื่อ
บิลลี่ คลาร์กตีห้า-ห้าได้แล้ว
เขาตีเร็วขึ้นหลายเท่า ตั้งแต่พ่อแม่มาหา
แล้วเสียเงินไปเท่าไรล่ะ กว่าจะพาพ่อแม่เขามาได้
ฟิลิป
ฉันไล่แกออก
วินซ์ เดี๋ยวสิ ผมขอโทษ
ผมรู้ผมทำพลาดไปเรื่องเจนทรี่ ผมขอโทษ แต่นี่มันชีวิตผมนะ
- เราจะไปหาอะไรกิน - หนูหิวจะแย่แล้ว
ผมจะไปดูแข่งม.ปลาย ผมชอบจะตาย ผมเพิ่งซื้อเรือ
ผมมีบ่อส่วนตัวนะ ผมพาคุณไปตกปลาได้
เอาล่ะ
พ่อว่าพ่ออาจจะเปลี่ยน วิถีทางของตัวเองได้
พ่อเปลี่ยนแล้ว
พวกนั้นจะเอาอะไรอีก
ท็อดด์เสนองานไม่ค่อยดี พวกนั้นก็เลยพยายาม
เสนอหนูเป็นหุ้นส่วนเร็วขึ้น
- แล้วลูกจะเอาไง - หนูจะคิดดู
- พ่อหมายถึง... - หนูบอกว่าขอคิดดูก่อน
ขอบคุณค่ะ
เวิลด์ซีรีส์ปี 1977
เร็จจี้ตีสามโฮเมอร์ได้ในนัดเดียว
ใช่
บอกชื่อพิทเชอร์มาซิ
ถ่อมาถึงนี่เพื่อถามแค่นั้นเหรอ
ใช่
ชาร์ลี ฮัฟ เอเลียส โซซา เบิร์ท ฮูตัน
แค่นั้นเหรอ มีแค่นี้อ่ะนะ
เปล่า
มีมากกว่านั้นหน่อย
สงสัยต้องขึ้นรถเมล์แล้วสิเรา
[T h a i]